1
00:00:00,586 --> 00:00:02,905
היי. יש לך עדיין מזל עם הפגישה הגדולה הזו?
2
00:00:02,952 --> 00:00:04,850
יש לי את ענבת המזל של מייקל.
3
00:00:05,060 --> 00:00:06,981
לא, הם בחדר הישיבות.
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,512
- בסדר.
רגע, האם אלה ליוויס של מייקל?
5
00:00:09,652 --> 00:00:11,854
כן, מי מנקה ג'ינס?
6
00:00:12,440 --> 00:00:14,010
מייקל והג'ינס שלו.
7
00:00:14,214 --> 00:00:15,620
הוא נכנס אליהם ו....
8
00:00:15,667 --> 00:00:17,611
אני לא בדיוק בטוח מה קורה.
9
00:00:17,729 --> 00:00:18,689
אבל...
10
00:00:18,716 --> 00:00:22,110
אני יכול להגיד לך שהוא אוהב את
איך שהוא נראה בג'ינס הזה.
11
00:00:22,903 --> 00:00:25,106
אני יודע שבגלל זה הוא
התחילו ימי שישי מזדמנים.
12
00:00:25,649 --> 00:00:26,950
אני אקח את אלה.
13
00:00:27,026 --> 00:00:28,526
תוֹדָה.
14
00:00:58,779 --> 00:01:00,281
פרק 7 - עונה 2
"הלקוח"
15
00:01:00,387 --> 00:01:01,943
סינכרון: Occeane
תמליל: ניקי (twiztv.com)
16
00:01:01,995 --> 00:01:03,720
http://pmag.f2o.org/theofficeus
17
00:01:06,637 --> 00:01:09,571
זוהי השלכה של
הצרכים של המחוז.
18
00:01:10,575 --> 00:01:12,620
גרפים ותרשימים
19
00:01:12,727 --> 00:01:14,863
מישהו היה באמת
עושים את שיעורי הבית שלהם.
20
00:01:14,918 --> 00:01:17,292
- נראה כמו USA Today.
- 13 בתי ספר,
21
00:01:17,887 --> 00:01:19,161
2 בתי חולים...
22
00:01:19,256 --> 00:01:20,983
אז הלקוח האפשרי הזה
הם מדברים על
23
00:01:21,055 --> 00:01:22,163
בעצם עניין גדול.
24
00:01:22,216 --> 00:01:23,480
זה מחוז לאקוואנה.
25
00:01:23,556 --> 00:01:25,302
כל המחוז שלנו.
26
00:01:25,507 --> 00:01:29,193
ואם נקבל את זה, הם עשויים
לא צריך להקטין את הסניף שלנו.
27
00:01:30,555 --> 00:01:32,631
ויכולתי לעבוד כאן שנים.
28
00:01:33,987 --> 00:01:35,683
ושנים...
29
00:01:37,525 --> 00:01:38,752
שנים.
30
00:01:39,007 --> 00:01:41,131
אז, כשנגיע
את הרדיסון, הייתי רוצה
31
00:01:41,206 --> 00:01:42,952
שיניתי את זה לצ'ילי.
32
00:01:43,737 --> 00:01:44,771
סליחה?
33
00:01:45,036 --> 00:01:47,452
רדיסון פשוט מוציא את האווירה הזו.
34
00:01:47,635 --> 00:01:49,353
זה כמו,
"אה, אני עושה עסקים ברדיסון."
35
00:01:49,437 --> 00:01:51,483
זה די נודניק, אז...
36
00:01:51,766 --> 00:01:53,063
לא הייתה לך זכות לעשות את זה, מייקל.
37
00:01:53,155 --> 00:01:56,463
זה העניין, של צ'ילי
הוא מסלול הגולף החדש.
38
00:01:57,055 --> 00:01:58,633
זה המקום שבו העסקים מתרחשים.
39
00:01:59,086 --> 00:02:01,190
מגזין איש עסקים קטנים.
40
00:02:01,707 --> 00:02:03,113
זה אמר את זה.
41
00:02:03,265 --> 00:02:05,510
זה יהיה. שלחתי את זה.
מכתב לעורך.
42
00:02:07,096 --> 00:02:08,043
בְּסֵדֶר.
43
00:02:08,205 --> 00:02:10,531
אבל אתה תיתן לי לנהל את הפגישה הזו.
44
00:02:12,587 --> 00:02:14,003
- Powertrip.
- מה?
45
00:02:14,267 --> 00:02:16,793
היא עשתה לי בדיקת רקע.
46
00:02:16,938 --> 00:02:18,573
היא הדפיסה את זה,
47
00:02:18,605 --> 00:02:19,021
כן.
48
00:02:19,206 --> 00:02:22,531
והיא שאלה אותי על קו דברים
בתור בזמן שאכלנו ארוחת ערב.
49
00:02:23,467 --> 00:02:26,240
- מה קורה?
אנחנו עושים דייטים ראשונים גרועים ביותר.
50
00:02:26,816 --> 00:02:28,340
אוי אלוהים. אני מנצח.
51
00:02:28,587 --> 00:02:29,373
בְּסֵדֶר.
52
00:02:29,435 --> 00:02:32,193
זה היה משחק הוקי של ליגת המשנה.
הוא הביא את אחיו.
53
00:02:32,818 --> 00:02:34,913
וכשהלכתי לשירותים,
המשחק הסתיים,
54
00:02:34,986 --> 00:02:36,910
- והם שכחו ממני.
- אוקיי, זו בדיחה.
55
00:02:37,137 --> 00:02:38,861
לא, הם היו צריכים לחזור בשבילי.
56
00:02:39,428 --> 00:02:41,130
רגע, מתי זה היה?
57
00:02:44,466 --> 00:02:46,680
זה היה, לא מזמן.
58
00:02:46,838 --> 00:02:49,912
רגע, לא רועי.
תגיד שזה לא הארוס שלך�
59
00:02:52,885 --> 00:02:53,712
תמיד ידעתי...
60
00:02:53,735 --> 00:02:56,261
פאם סירבה ללכת
משחקי ספורט עם רוי.
61
00:02:57,068 --> 00:02:58,860
אבל, אף פעם לא ידעתי למה.
62
00:03:00,396 --> 00:03:01,570
מעניין.
63
00:03:02,245 --> 00:03:04,083
בסדר, בוא נעשה את הדבר הזה.
64
00:03:04,297 --> 00:03:06,243
- תאחלו לנו בהצלחה.
-בהצלחה מיכאל,
65
00:03:06,406 --> 00:03:07,630
- בהצלחה יאן.
תודה לך.
66
00:03:07,737 --> 00:03:09,361
נשיק את התחת. בסדר!
67
00:03:09,486 --> 00:03:12,363
כנראה הולך מאוחר הלילה,
שריפת טקילה חצות.
68
00:03:13,135 --> 00:03:13,880
אז,
69
00:03:14,015 --> 00:03:15,841
אני חושב שכולכם יכולים, פשוט תמראו עכשיו.
70
00:03:15,886 --> 00:03:17,891
מייקל, זה לא צריך לקחת
יותר משעה.
71
00:03:17,967 --> 00:03:18,403
ובכן...
72
00:03:18,467 --> 00:03:21,113
האם אתה תמיד סוגר את כולו
משרד כשאתה עוזב לשעה?
73
00:03:22,035 --> 00:03:24,021
לא, לא, זה לא יהיה יעיל.
74
00:03:24,658 --> 00:03:27,741
למעשה, הם פשוט לא מתרגשים
הרבה עבודה כשאני לא כאן.
75
00:03:29,965 --> 00:03:30,781
זה לא נכון.
76
00:03:31,015 --> 00:03:32,611
אני יודע איך להאציל.
77
00:03:32,787 --> 00:03:35,093
והם עושים יותר עבודה כשאני לא כאן.
78
00:03:35,688 --> 00:03:37,212
לא יותר...
79
00:03:37,418 --> 00:03:39,043
אותה כמות עבודה...
80
00:03:39,115 --> 00:03:40,943
נעשה בין אם אני כאן ובין אם לא.
81
00:03:42,555 --> 00:03:44,221
היי כולם תקשיבו!
82
00:03:44,308 --> 00:03:45,450
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
83
00:03:45,616 --> 00:03:48,333
אתה יושב חזק עד שאני
לחזור, נשמע טוב?
84
00:03:49,186 --> 00:03:51,120
לא משנה.
זה פקודה.
85
00:03:51,325 --> 00:03:52,953
עקוב אחריו בעיוורון.
86
00:03:53,608 --> 00:03:55,431
בסדר?
87
00:03:55,596 --> 00:03:57,030
בסדר, צ'או.
88
00:03:57,206 --> 00:03:58,600
אדיוס !
89
00:03:59,738 --> 00:04:02,312
- אז באיזו דרך זה צ'ילי?
- אני אנהג.
90
00:04:02,548 --> 00:04:04,300
לא, זה בסדר.
אני רוצה לעזוב ישר משם.
91
00:04:04,405 --> 00:04:06,201
זה רק כמה רחובות משם. אז..
92
00:04:06,298 --> 00:04:07,720
ילד, אתה באמת לא
מכיר את סקרנטון, נכון?
93
00:04:07,857 --> 00:04:09,133
אני מכיר את סקרנטון.
- בכלל.
94
00:04:09,257 --> 00:04:10,951
- בסדר.
היית פעם בסקרנטון, יאן?
95
00:04:11,116 --> 00:04:13,070
זה רק כמה רחובות משם
אנחנו יכולים ללכת ביחד.
96
00:04:13,535 --> 00:04:15,822
יאן לוינסון-גולד.
97
00:04:15,947 --> 00:04:17,371
לאן קר.
98
00:04:17,405 --> 00:04:19,331
אם היא ישבה ממול
ממך ברכבת,
99
00:04:19,368 --> 00:04:21,450
והיא לא זזה,
אתה עלול לחשוב שהיא מתה.
100
00:04:22,607 --> 00:04:24,480
אנחנו צריכים לבוא עם
אות מסוג כלשהו.
101
00:04:25,425 --> 00:04:27,932
למה שנצטרך אות?
ובכן, למקרה שאחד מאיתנו יסתבך בצרות.
102
00:04:28,008 --> 00:04:29,570
השני יכול לאותת...
103
00:04:29,595 --> 00:04:31,490
איזה סוג של צרות אתה
מתכננים להיכנס למייקל?
104
00:04:31,587 --> 00:04:33,343
ובכן, אני, זה יכול להיות כל אחד מאיתנו.
105
00:04:33,517 --> 00:04:36,323
אתה הולך לתת לי לדבר,
הסכמנו על זה.
106
00:04:36,455 --> 00:04:37,993
כן!
107
00:04:41,395 --> 00:04:43,032
שלום? נוצרי?
108
00:04:43,156 --> 00:04:44,492
כן.
חשבתי שזה אתה. היי.
109
00:04:44,955 --> 00:04:46,880
מייקל סקוט, זהו
יאן לוינסון-גולד.
110
00:04:47,077 --> 00:04:48,861
- רק יאן לוינסון.
- אין גולד?
111
00:04:48,938 --> 00:04:49,583
לא.
112
00:04:49,685 --> 00:04:51,602
תודה רבה על המפגש איתנו.
113
00:04:51,707 --> 00:04:53,430
- חיכית הרבה זמן?
- לא, לא הרבה זמן.
114
00:04:53,595 --> 00:04:55,221
- טוב.
- יאן, מה קרה?
115
00:04:55,395 --> 00:04:57,710
- מייקל.
האם גולד מת? מה...
116
00:04:58,038 --> 00:05:00,251
מייקל. התגרשנו, בסדר?
117
00:05:00,415 --> 00:05:02,271
אני כל כך מצטער, תסלח לי.
וואו, אתה צוחק עליי
118
00:05:02,438 --> 00:05:04,203
- אתה רוצה לדבר על זה?
- מייקל.
119
00:05:04,328 --> 00:05:06,711
אפשר לקבל שולחן לשלושה בבקשה?
- מתי זה קרה?
120
00:05:07,426 --> 00:05:09,250
- אנחנו בפגישה.
- בסדר.
בדרך זו בבקשה
121
00:05:09,286 --> 00:05:10,961
- כריסטיאן...
- בסדר, אחריך
122
00:05:11,425 --> 00:05:12,820
תודה לך
123
00:05:16,755 --> 00:05:19,761
חשבתי שנוכל להתחיל וללכת
על הצרכים של המחוז.
124
00:05:20,016 --> 00:05:20,960
יָמִינָה.
125
00:05:21,256 --> 00:05:23,343
ובכן, מחוז לאקוואנה
לא היה חסין,
126
00:05:23,527 --> 00:05:27,021
לצמיחה הכלכלית האיטית
בחמש השנים האחרונות.
127
00:05:27,348 --> 00:05:30,841
אז עבורנו, השם של
המשחק הוא צמצום תקציב.
128
00:05:31,036 --> 00:05:33,413
- פריחה מדהימה?
- מה?
129
00:05:34,095 --> 00:05:35,292
אני חושב שאנחנו צריכים לשתף
ו-Awesome Blossom.
130
00:05:35,315 --> 00:05:36,833
מה אתה אומר? הם מדהימים.
131
00:05:36,945 --> 00:05:38,521
אתה רוצה, כריסטיאן? מדהים?
132
00:05:38,636 --> 00:05:40,990
- בטח.
- בסדר, זה נעשה.
133
00:05:41,088 --> 00:05:42,590
בעצם, מייגן!
134
00:05:42,655 --> 00:05:44,830
אפשר פריחה מדהימה, בבקשה?
מדהים במיוחד?
135
00:05:45,098 --> 00:05:46,231
לא זה נעשה.
136
00:05:46,305 --> 00:05:49,661
- אז, אם יש לך...
היי, שמעתי בדיחה מאוד מאוד מצחיקה...
137
00:05:49,986 --> 00:05:51,911
- אתה רוצה לשמוע את זה?
- כריסטיאן...
138
00:05:52,275 --> 00:05:54,010
אתה לא חייב להקשיב לזה.
139
00:05:54,405 --> 00:05:56,283
- זה בסדר, אני אוהב בדיחות.
- בסדר.
140
00:05:56,447 --> 00:05:59,420
- רק האחד.
- רק בדיחה אחת? בְּסֵדֶר.
141
00:05:59,867 --> 00:06:04,601
ובכן, אם זה רק יהיה אחד...
אני, אחשוב על בדיחה אחרת.
142
00:06:06,286 --> 00:06:08,381
בוא נראה.
143
00:06:08,875 --> 00:06:10,080
דאנדר מיפלין, זו פאם.
144
00:06:10,203 --> 00:06:13,636
פאם, זה מייקל. אני צריך שתיכנס
המשרד שלי ובדוק עבורי כמה נתונים.
145
00:06:14,389 --> 00:06:15,300
בסדר,
146
00:06:15,906 --> 00:06:17,836
אתה רוצה שאני אקרא אותם?
כן
147
00:06:18,099 --> 00:06:22,530
אוקיי, אממ, דייג הולך ב-5
השדרה המובילה חיה מאחוריו.
148
00:06:22,797 --> 00:06:25,372
לֹא! לֹא. אמר את זה. לא כל כך טוב
כפי שאתה חושב. בחר אחד אחר.
149
00:06:25,445 --> 00:06:26,321
בְּסֵדֶר.
150
00:06:26,437 --> 00:06:28,581
יש תמלול
בין ספינת חיל הים.
151
00:06:30,287 --> 00:06:31,823
בינגו! וגם מגדלור.
152
00:06:31,927 --> 00:06:34,441
כן, זה היסטרי. אתה יכול
להתחיל את זה מההתחלה?
153
00:06:34,997 --> 00:06:37,990
בטח, יש תמליל ביניהם
ספינת חיל הים ומגדלור.
154
00:06:57,398 --> 00:06:59,423
האם זה אמיתי?
זה תסריט...
155
00:07:00,658 --> 00:07:01,863
מככב את עצמו.
156
00:07:02,448 --> 00:07:04,011
הסוכן מייקל סקארן.
157
00:07:04,137 --> 00:07:05,450
מה-F.B.I.
158
00:07:05,717 --> 00:07:06,933
כמה זמן זה?
159
00:07:07,288 --> 00:07:09,333
פאם, עבודה טובה.
160
00:07:10,898 --> 00:07:11,880
רגע, תפסיק.
161
00:07:13,468 --> 00:07:14,731
- ציורים.
- מה זה?
162
00:07:15,025 --> 00:07:16,551
אלו ציורים למקרה,
163
00:07:17,368 --> 00:07:20,193
הכתיבה לא ממש,
לשים תמונה בראש.
164
00:07:20,328 --> 00:07:23,312
והנה הוא, על בשרו,
הסוכן מייקל סקארן
165
00:07:23,886 --> 00:07:25,562
עכשיו אנחנו יודעים איך הוא נראה.
166
00:07:25,795 --> 00:07:29,800
הבחור הראשון אומר, "טוב, אני
אסטרונאוט, אז אני נוהג בשבתאי."
167
00:07:29,956 --> 00:07:31,181
והבחור השני אומר,
168
00:07:31,246 --> 00:07:34,520
"טוב, אני סרסור, אז אני
תנהג במלווה זול."
169
00:07:35,158 --> 00:07:36,200
והבחור השלישי אומר,
170
00:07:36,306 --> 00:07:41,090
"הצלחתי לנצח את שניכם, אני פרוקטולוג,
אז אני נוהג ב-Probe חומה."
171
00:07:45,438 --> 00:07:47,540
הו, לא! אלוהים, זה מצחיק! אני
172
00:07:48,257 --> 00:07:50,882
כמעט היה פריחה מדהימה
יוצא לי מהאף!
173
00:07:52,738 --> 00:07:54,580
"S'il vous pla�t," יכולתי
טוניק וודקה, בבקשה?
174
00:07:54,825 --> 00:07:58,333
האם לכולנו יש את העותק שלנו של "איום
Level Midnight" מאת מייקל סקוט?
175
00:07:58,498 --> 00:07:59,733
כֵּן.
176
00:07:59,905 --> 00:08:00,711
בְּסֵדֶר.
177
00:08:00,916 --> 00:08:04,320
בואו נתחיל בזה. אני אהיה
קריאת תיאורי הפעולה
178
00:08:04,995 --> 00:08:08,023
ופיליס, הייתי רוצה שתעשה זאת
לשחק את קתרין זיטה-ג'ונס.
179
00:08:08,098 --> 00:08:10,563
- זה השם של הדמות?
- אתם לא צריכים לעשות את זה/
180
00:08:11,355 --> 00:08:13,270
למה לא דווייט? זהו סרט.
181
00:08:13,358 --> 00:08:15,951
אני מתכוון שזה מיועד לכולם
אמריקה ליהנות.
182
00:08:16,038 --> 00:08:18,242
לקחתם משהו כזה
לא שייך לך.
183
00:08:18,407 --> 00:08:20,931
- דווייט. האם אתה רוצה...
- הביא את זה לכאן, עשה ממנו עותקים...
184
00:08:21,058 --> 00:08:23,920
התפקיד הראשי של הסוכן מייקל סקארן?
185
00:08:27,737 --> 00:08:30,550
זה טעים! אני אוהב את זה.
186
00:08:30,708 --> 00:08:33,522
כנראה שהיינו כועסים על עצמנו
187
00:08:33,648 --> 00:08:36,143
אם נלך כל הלילה הזה
בלי לדבר עסקים.
188
00:08:36,208 --> 00:08:39,092
אז, דאנדר מיפלין יכול לספק,
189
00:08:39,197 --> 00:08:41,560
רמה אישית
שירות למחוז,
190
00:08:41,808 --> 00:08:44,042
שרשתות המחסנים
פשוט לא יכול להתאים.
191
00:08:44,176 --> 00:08:47,063
ובכן, אנחנו רוצים לחסוך כסף.
- מה השורה התחתונה?
192
00:08:47,227 --> 00:08:49,670
בלה! בלה בלה בלה. Blu bad be bah.
193
00:08:50,296 --> 00:08:52,532
בגלל זה רציתי אות.
194
00:08:53,035 --> 00:08:53,781
בינינו.
195
00:08:53,847 --> 00:08:54,612
אז,
196
00:08:54,788 --> 00:08:57,352
לא הייתי צריך פשוט לצעוק
מילים שטויות. זו אשמתה.
197
00:08:58,376 --> 00:09:01,441
מישהו אמר צלעות גב?
198
00:09:04,527 --> 00:09:07,183
אני לא חושב שכריסטיאן יש זמן לזה.
199
00:09:07,328 --> 00:09:08,642
- מייקל.
- יש לי זמן.
200
00:09:09,496 --> 00:09:13,460
אני רוצה את התינוק שלי, בייבבק, בייבבק...
201
00:09:14,685 --> 00:09:17,841
צלעות התינוק של צ'ילי..
202
00:09:18,097 --> 00:09:21,651
בתוך ה-F.B.I., הסוכן מייקל סקארן
יושב עם רגליו על שולחנו
203
00:09:21,846 --> 00:09:23,922
קתרין זיטה-ג'ונס נכנסת.
204
00:09:24,257 --> 00:09:26,653
אדוני, יש לך כמה הודעות.
- לא עכשיו!
205
00:09:26,688 --> 00:09:27,863
הם חשובים.
206
00:09:27,936 --> 00:09:29,673
אוקיי, מה הם?
207
00:09:30,178 --> 00:09:32,370
ההודעה הראשונה היא "אני אוהב אותך".
208
00:09:32,805 --> 00:09:34,081
זה ממני.
209
00:09:34,146 --> 00:09:36,550
לא בעוד אלף שנים, קתרין.
אנחנו עובדים ביחד.
210
00:09:36,645 --> 00:09:38,232
ותרד מהשולחן שלי.
211
00:09:38,357 --> 00:09:39,710
כן, פעלתי בעבר.
212
00:09:39,887 --> 00:09:42,333
הייתי בהפקה של אוקלהומה!
בכיתה ז'.
213
00:09:42,775 --> 00:09:45,471
שיחקתי את התפקיד של מוטי הדוור.
214
00:09:46,485 --> 00:09:49,291
היו להם יותר מדי ילדים, אז הם
המציא תפקידים כאלה.
215
00:09:50,567 --> 00:09:51,711
והייתי טוב.
216
00:09:52,177 --> 00:09:53,641
אם זה לא בן זוגי הוותיק.
217
00:09:53,787 --> 00:09:55,603
סמואל ל. צ'אנג.
218
00:09:56,417 --> 00:09:59,583
הסוכן מייקל סקארן, אתה
ירד קצת במשקל.
219
00:09:59,978 --> 00:10:02,090
תודה ששמת לב.
220
00:10:02,356 --> 00:10:04,702
עכשיו, תארח לי חברה בשביל
עוד משימה אחת.
221
00:10:04,828 --> 00:10:07,371
היי, אני צריך לעבוד עד מאוחר.
222
00:10:08,358 --> 00:10:09,940
אתה צוחק, נכון?
223
00:10:10,066 --> 00:10:11,771
הסוכן מייקל סקארן לוקח
להוציא אקדח של תשעה מילימטר
224
00:10:11,846 --> 00:10:14,683
ויורה את העוגה לחתיכות.
225
00:10:15,948 --> 00:10:18,792
הסוכן מייקל סקארן, אתה כל כך מצחיק.
226
00:10:19,117 --> 00:10:20,003
מִלָה.
227
00:10:20,225 --> 00:10:21,621
הסרט של מייקל?
228
00:10:21,758 --> 00:10:23,850
שני אגודלים למטה!
229
00:10:31,177 --> 00:10:35,421
איש יושב כמה מושבים למטה מי
בעל פרצוף זהב פונה למייקל סקארן.
230
00:10:37,287 --> 00:10:39,361
אוסקר, אתה רוצה לשחק את Goldenface?
231
00:10:40,755 --> 00:10:41,802
מר סקרן!
232
00:10:41,838 --> 00:10:44,310
אולי אתה תהיה יותר
נוח במטוס הפרטי שלי.
233
00:10:44,457 --> 00:10:48,142
כן, אולי הייתי עושה את פני הזהב.
סאם, קח את המזוודות שלי.
234
00:10:48,225 --> 00:10:49,863
אני שוכח מזה, ברוטה.
235
00:10:50,186 --> 00:10:53,320
שמואל, אתה כזה ואידיוט!
אתה העוזר הגרוע ביותר אי פעם.
236
00:10:53,528 --> 00:10:55,673
ואתה מגעיל את דוויט.
237
00:10:55,866 --> 00:10:57,822
רגע, מי זה דוויט?
238
00:10:58,307 --> 00:10:59,611
הנה מה שאנחנו חושבים שקרה.
239
00:10:59,907 --> 00:11:03,693
הצד של מייקל, שכל הזמן
הסרט הוא האידיוט המוחלט הזה,
240
00:11:03,785 --> 00:11:08,401
מי גורם לנפילתה של יונייטד
מדינות, נקרא במקור דווייט.
241
00:11:08,936 --> 00:11:13,372
אבל אז מייקל שינה את זה לסמואל ל.
שנה באמצעות חיפוש והחלפה.
242
00:11:13,638 --> 00:11:15,850
אבל זה לא עובד על
מילים באיות שגוי.
243
00:11:16,018 --> 00:11:18,721
משאיר מאחור אחד, דוויט.
244
00:11:18,956 --> 00:11:21,072
ודוויט הבין את זה.
245
00:11:21,238 --> 00:11:22,312
אופס.
246
00:11:22,438 --> 00:11:25,440
ד-ו-י-ג-ה-ת
247
00:11:25,826 --> 00:11:29,061
אוקיי, אתה יודע מה?
סיימתי עם זה. זהו, הסוף.
248
00:11:29,188 --> 00:11:31,942
ובכן, חלקנו רוצים
תמשיך לקרוא, אז...
249
00:11:32,015 --> 00:11:33,563
אתה לא מדבר בשם כולם, ג'ים.
250
00:11:33,756 --> 00:11:37,212
בסדר, הודעה.
דודי קנה לי כמה זיקוקים.
251
00:11:37,696 --> 00:11:41,421
וכל מי שרוצה לראות הופעה אמיתית,
בוא איתי בחוץ עכשיו.
252
00:11:42,455 --> 00:11:45,200
זה בעצם רעיון טוב,
כולנו ניקח הפסקה קצרה.
253
00:11:45,586 --> 00:11:46,861
היי, אתה רעב?
254
00:11:47,058 --> 00:11:48,492
- כן.
- כן?
255
00:11:48,845 --> 00:11:51,663
וכך אחרי שצפיתי באמא שלי
לעבור כל כך הרבה כאב,
256
00:11:51,987 --> 00:11:54,070
החלטתי לקיים את ההבטחה הזו,
257
00:11:54,358 --> 00:11:56,612
שעשיתי לה ולטפל בה.
258
00:11:58,188 --> 00:12:00,790
זה מביא אותנו ליאן. אמת או חובה?
259
00:12:01,078 --> 00:12:04,052
- ספר לנו על הגירושים שלך.
הו, לא, מייקל. מייקל, מייקל.
260
00:12:04,246 --> 00:12:06,462
- אה, נכון?
מייקל בבקשה, לא.
261
00:12:06,988 --> 00:12:09,143
היי. אז אתה לא הולך לשחק.
היא לא משחקת.
262
00:12:09,428 --> 00:12:10,422
היא לא משחקת את המשחק.
263
00:12:10,466 --> 00:12:11,662
- נלחמנו כבר זמן מה,
- זה לא הוגן.
264
00:12:11,718 --> 00:12:13,670
הוא לא רצה ילדים.
ידעתי את זה כשאני נכנס לזה.
265
00:12:13,777 --> 00:12:17,242
אבל הוא גם ידע שאני יודע. אז אני מניח
חשבתי שהוא ישנה את דעתו.
266
00:12:17,538 --> 00:12:19,270
הוא חשב שאני אשנה את שלי.
267
00:12:19,685 --> 00:12:20,750
אתה לא.
268
00:12:20,957 --> 00:12:22,103
הייתי טיפש.
269
00:12:22,347 --> 00:12:23,972
לא. לא.
270
00:12:24,127 --> 00:12:25,612
לא היית טיפש.
271
00:12:26,567 --> 00:12:28,841
גולד היה טיפש, נכון?
- נכון.
272
00:12:29,247 --> 00:12:31,561
אתה יודע, היית ממש אמיץ.
273
00:12:32,027 --> 00:12:34,191
כלומר, אתה, אתה שם את הידיים שלך
שם בחוץ, אתה משסע את פרקי הידיים שלך.
274
00:12:34,357 --> 00:12:35,273
זה נכון. אתה אמרת:
275
00:12:35,336 --> 00:12:37,570
"עולם, זה הדם שלי, הוא אדום."
276
00:12:37,628 --> 00:12:40,012
"בדיוק כמו שלך, אז תאהב אותי."
277
00:12:42,245 --> 00:12:43,851
היו לי תוכניות לפגוש חבר הלילה.
278
00:12:44,095 --> 00:12:45,752
אשר נאלצתי לבטל.
279
00:12:45,927 --> 00:12:47,343
אבל גם זה מגניב.
280
00:12:47,855 --> 00:12:49,463
אני לא מתלונן.
281
00:12:54,146 --> 00:12:54,663
וואו.
282
00:12:55,285 --> 00:12:56,481
בשביל הבאגים.
283
00:12:56,645 --> 00:12:57,773
נֶחְמָד.
284
00:12:57,887 --> 00:13:00,521
זה מצוין כי באגים אוהבים..
285
00:13:01,588 --> 00:13:02,943
כריך גבינה בגריל המפורסם שלי.
286
00:13:03,117 --> 00:13:04,013
כן!
287
00:13:04,807 --> 00:13:05,731
נֶחְמָד.
288
00:13:06,586 --> 00:13:08,702
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
מישהו הכין לי ארוחת ערב.
289
00:13:23,497 --> 00:13:25,022
ממש בהמשך הרחוב?
290
00:13:25,588 --> 00:13:27,223
קנת רואד, נולד וגדל.
291
00:13:27,367 --> 00:13:30,083
ביליתי את כל חיי כמו שצריך
כאן במחוז לאקוואנה
292
00:13:30,196 --> 00:13:32,010
ואני לא מתכוון לעבור.
293
00:13:32,875 --> 00:13:35,902
אני מכיר את המקום הזה. אני יודע איך
בתי חולים רבים יש לנו.
294
00:13:36,905 --> 00:13:39,432
כמה בתי ספר יש לנו.
זה הבית, אתה יודע?
295
00:13:39,985 --> 00:13:43,311
אני מכיר את האתגרים ש
המחוז הזה מתמודד נגד.
296
00:13:43,408 --> 00:13:45,900
הנה העניין עם ההנחות האלה
ספקים, לא אכפת להם.
297
00:13:46,007 --> 00:13:48,680
הם נכנסים, הם חותרים הכל.
298
00:13:48,817 --> 00:13:50,603
והם מוציאים אותנו מהעסק.
299
00:13:50,667 --> 00:13:53,771
ואז, ברגע שכולנו נעלמים,
הם מעלים את המחירים.
300
00:13:53,885 --> 00:13:54,822
אני יודע.
- זה רע.
301
00:13:54,845 --> 00:13:57,192
- זה נורא.
- זהו, אתה יודע מה? זה באמת.
302
00:13:59,208 --> 00:14:00,622
אני לא יודע.
303
00:14:01,397 --> 00:14:03,071
אני מניח שאוכל לתת לך
חבר'ה העסק שלנו אבל,
304
00:14:03,697 --> 00:14:05,491
אתה חייב לפגוש אותי באמצע הדרך, בסדר?
305
00:14:05,635 --> 00:14:07,583
כי הם מצפים
לי לעשות חתכים.
306
00:14:09,597 --> 00:14:12,753
ובכן, התאגיד הולך להיות בליסטי,
אבל אתה חושב שאנחנו יכולים, יאן?
307
00:14:16,298 --> 00:14:19,111
אז אני מניח שנתראה ב..
308
00:14:20,158 --> 00:14:21,130
10 שעות.
309
00:14:21,216 --> 00:14:23,070
מה אתה הולך
קשור לחופשה שלך?
310
00:14:23,225 --> 00:14:24,520
- נסיעות.
- כן.
311
00:14:24,635 --> 00:14:26,123
אני כבר מצפה לזה.
312
00:14:27,086 --> 00:14:28,592
זה הולך להיות...
313
00:14:29,868 --> 00:14:31,680
ממש נחמד. אני אמצא את עצמי.
314
00:14:32,908 --> 00:14:34,200
יש לך מוזיקה חדשה?
315
00:14:34,306 --> 00:14:35,553
כֵּן.
316
00:14:36,206 --> 00:14:37,600
בְּהֶחלֵט.
317
00:14:48,138 --> 00:14:49,410
- נתראה!
- ביי!
318
00:14:51,976 --> 00:14:53,262
תוֹדָה.
319
00:14:54,555 --> 00:14:55,762
- כן!
- עשינו את זה.
320
00:14:55,885 --> 00:14:56,973
- הבנו!
- הצלחנו.
321
00:14:57,016 --> 00:14:58,540
- זאת אומרת הבנו!
בוא הנה.
322
00:15:01,327 --> 00:15:02,300
אני באמת...
323
00:15:02,986 --> 00:15:04,261
... נפעמת.
324
00:15:18,647 --> 00:15:20,241
- בוא נלך.
- מה?
325
00:15:20,536 --> 00:15:21,910
- בוא נלך.
- לך, בסדר.
326
00:15:21,987 --> 00:15:24,181
לאן אנחנו הולכים?
לא משנה.
327
00:15:24,815 --> 00:15:26,441
הולך לדרך
328
00:15:27,926 --> 00:15:29,072
בסדר.
329
00:15:39,255 --> 00:15:41,150
מייקל?
330
00:15:48,946 --> 00:15:50,212
מייקל?
331
00:15:52,987 --> 00:15:54,590
מייקל?
332
00:16:01,428 --> 00:16:03,263
המכונית שלו לא במגרש החניה.
333
00:16:03,557 --> 00:16:05,601
אני צריך לבדוק את דוחות התאונות.
334
00:16:08,547 --> 00:16:10,003
מי זה?
335
00:16:10,976 --> 00:16:12,252
יאן?
336
00:16:31,678 --> 00:16:33,072
בוקר, פאם.
337
00:16:37,187 --> 00:16:38,481
לא, לא קרה כלום.
338
00:16:41,667 --> 00:16:43,712
אני נשבע! שום דבר לא קרה.
339
00:16:44,356 --> 00:16:45,413
מה אני...
340
00:16:46,236 --> 00:16:48,032
להיות רציני לגמרי.
341
00:16:48,787 --> 00:16:51,430
ג'נטלמן לא מנשק ומספר.
342
00:16:51,688 --> 00:16:54,531
וגם אני לא.
343
00:16:55,336 --> 00:16:58,512
אני... ברצינות, חבר"ה, אני, אני לא,
אני לא רוצה להיכנס לזה בכלל.
344
00:17:00,186 --> 00:17:02,080
זה של גבולות. (
345
00:17:03,396 --> 00:17:06,881
בסדר, לקחתי אותה חזרה למלון שלה,
והסתדרנו לזמן מה.
346
00:17:07,016 --> 00:17:08,942
זה היה נהדר. זאת אומרת היא סיפרה
אותי על הגירושים שלה.
347
00:17:09,127 --> 00:17:12,432
דיברנו כחמש שעות,
היא נרדמה על זרועי. אתה יודע.
348
00:17:18,428 --> 00:17:20,512
שלום, דווייט.
- עשית אותה?
349
00:17:22,028 --> 00:17:24,342
- WHO ?
- יאן לוינסון-גולד.
350
00:17:24,856 --> 00:17:27,040
לא, לא...
351
00:17:27,376 --> 00:17:29,412
- בלי גולד.
- עשית אותה?
352
00:17:29,536 --> 00:17:31,420
זה לא עניינך.
353
00:17:31,687 --> 00:17:34,742
והיא הבוסית שלך.
- והיא אישה.
354
00:17:35,166 --> 00:17:37,452
היא חזקה, רכה...
355
00:17:37,785 --> 00:17:40,820
... אישה סקסית ומתחשבת.
356
00:17:41,686 --> 00:17:43,302
ואתה יודע מה?
אני לא חושב שאני יכול לשבת כאן,
357
00:17:43,416 --> 00:17:45,572
ותן לך לדבר עליה ככה,
358
00:17:45,767 --> 00:17:49,621
בלי שאגן על כבודה.
יאן, אני מגן על כבודך.
359
00:17:50,425 --> 00:17:52,122
זה הכל?
360
00:17:56,395 --> 00:17:58,782
יאן לא חזר בשביל
המכונית שלה אתמול בלילה.
361
00:17:59,427 --> 00:18:01,023
מה?!
362
00:18:01,246 --> 00:18:04,730
יכול להיות שזה הסוכן מייקל סקארן
סוף סוף מצא את קתרין זיטה שלו?
363
00:18:04,936 --> 00:18:06,860
אה, אני לא יודע...
364
00:18:08,387 --> 00:18:09,662
הו, אלוהים!
365
00:18:09,765 --> 00:18:12,801
זה התא של יאן.
- אין מצב.
366
00:18:13,425 --> 00:18:15,053
דאנדר מיפלין, זו פאם.
367
00:18:15,346 --> 00:18:17,300
אני יודע שאנחנו צריכים להירשם,
368
00:18:17,508 --> 00:18:20,382
כמין בהסכמה
מערכת יחסים עם משאבי אנוש.
369
00:18:20,716 --> 00:18:23,522
השאלה שלי, האם אני עושה את זה בתור הגבר,
370
00:18:23,628 --> 00:18:26,010
האם היא עושה את זה בתור הממונה עליי? אני
371
00:18:26,405 --> 00:18:30,482
אני לא יודע. זה מוביל לבעיות אחרות
שאולי יש לנו, במערכת היחסים שלנו.
372
00:18:31,347 --> 00:18:33,143
זה... סליחה
373
00:18:33,867 --> 00:18:37,132
שלום? היי, רק מדבר עליך.
374
00:18:38,008 --> 00:18:39,532
המצלמה.
375
00:18:39,766 --> 00:18:42,413
לא. איך התנועה?
376
00:18:43,025 --> 00:18:44,911
אני מתגעגע אליך, מה?
377
00:18:45,665 --> 00:18:47,333
בְּסֵדֶר.
378
00:18:48,647 --> 00:18:50,363
טוֹב.
379
00:18:50,558 --> 00:18:53,073
אם זו הייתה טעות, זאת הייתה
טעות נפלאה.
380
00:18:55,945 --> 00:18:58,232
לא, פשוט...
381
00:18:59,197 --> 00:19:02,991
לא, לא עשיתי זאת בכוונה
להשתכר.
382
00:19:06,246 --> 00:19:09,760
לא, לא. זה רק קרב.
383
00:19:09,995 --> 00:19:12,921
זה רק קרב ראשון של
הרבה קרבות יהיו לנו.
384
00:19:13,816 --> 00:19:15,702
יָמִינָה.
385
00:19:15,927 --> 00:19:17,063
לא.
386
00:19:17,947 --> 00:19:20,001
אתה, אני לא מבין.
אתה רוצה לראות אנשים אחרים.
387
00:19:20,856 --> 00:19:22,913
רק אנשים אחרים.
388
00:19:23,158 --> 00:19:26,651
אני חושב שאתה עדיין קצת שיכור.
סליחה, סליחה?
389
00:19:28,516 --> 00:19:30,152
אני חושב שאתה עדיין- כן.
390
00:19:30,347 --> 00:19:32,103
למה שלא תחזור לכאן?
391
00:19:32,168 --> 00:19:34,451
אנחנו יכולים ללכת למלון.
שתה כמה משקאות.
392
00:19:34,736 --> 00:19:36,701
לא, לא החלקתי לך משהו!
393
00:19:37,297 --> 00:19:39,903
חלק אולי אפילו יאמרו שאנחנו
היה לנו את הדייט הראשון אתמול בלילה.
394
00:19:40,425 --> 00:19:41,940
- אה באמת?
- באמת.
395
00:19:42,027 --> 00:19:46,301
למה יש שיאמרו את זה?
- כי הייתה ארוחת ערב לאור נרות
396
00:19:47,318 --> 00:19:49,371
ארוחת ערב והצגה, אם אתה
כוללים את הסרט של מייקל.
397
00:19:50,586 --> 00:19:53,580
והיו ריקודים וזיקוקים.
398
00:19:54,167 --> 00:19:56,092
- דייט די טוב..
- לא רקדנו
399
00:19:57,435 --> 00:19:59,543
אתה צודק, לא רקדנו.
זה היה יותר כמו...
400
00:19:59,778 --> 00:20:01,372
מתנדנד.
401
00:20:01,995 --> 00:20:04,963
אבל, עדיין רומנטי.
- להתנדנד זה לא ריקוד.
402
00:20:07,526 --> 00:20:11,221
לפחות לא עזבתי אותך ב-a
משחק הוקי בתיכון.
403
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
יש לי כמה פקסים להוציא.
404
00:20:20,217 --> 00:20:22,691
הו, קדימה. פאם, אני...
405
00:20:23,377 --> 00:20:25,560
בסדר, לא רקדנו.
406
00:20:25,747 --> 00:20:27,702
ובכל מקרה, לגמרי צחקתי.
407
00:20:28,787 --> 00:20:32,123
זה לא ממש דייט אם
הילדה הולכת הביתה לארוס שלה�.
408
00:20:33,466 --> 00:20:34,471
נכון?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net